ترجمه - فرانسوی-بلغاری - le bonheur qu`on possede,si relatif soit il, est...

Petsimeo, какво намираш грешно в този превод, обоснови се, за да знам какво да го правя.

celui няма значение на същото
щастието, което притежаваме и това което преследваме не е едно и също!
губи се смисъла от оригинала.....

Щастието, което притежаваме и преследваме е все едно и също-все е щастието,че сме свободни-това е смисълът, който търсим в превода, според мен, а това може да бъде изразено и по друг начин.

друг е въпросът доколко сме щастливи.

Ние сме свободни и, без значение доколко сме щастливи от това, продължаваме да търсим свободата.

Petsimeo, как трябва да звучи преводът според теб? Защото нещо не разбирам дискусията, която се заформи...