Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Engleski-Spanski - I strip these redneck bare.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Engleski

Spanski

Portugalski brazilski

Category Fiction / Story

Ovaj prijevod zahtijeva "samo znacenje".

Title	I strip these redneck bare.
Text Submitted by Aritazar	Source language: Engleski I strip these redneck bare.
Remarks about the translation	O contexto da frase "I strip these redneck bare" Ã© o seguinte: SÃ£o dois colegas engenheiros que se encontram sendo que um trabalha para uma estatal e outro para a iniciativa privada. O cara que trabalha para iniciativa privada diz para o que trabalha para a estatal mostrando uma casa em construÃ§Ã£o: "- VocÃª ainda trabalha para uma estatal?" "- Sim." "VocÃª Ã© mesmo tolo. Olhe sÃ³ para mim." "I strip these redneck bare." "Eles constroem estas vilas horrÃveis, adoram engenheiros civis, nÃ£o ligam para os arquitetos."

Title	Igual yo los estrujo bien.
Translation Spanski Translated by turkishmiss	Target language: Spanski Igual yo los estrujo bien.

Validated by lilian canale

- 14 April 2008 18:23

Last messages

	Author	Message
		14 April 2008 05:33
	lilian canale Number of messages: 14972	Hola turkishmiss Yo sÃ© que esa palabrita "redneck" debe haberte dado trabajo, pero hay algunas traducciones que quizÃ¡s sean mÃ¡s exactas que "campesinos", como: "catetos" o "paletos" que son palabras con cierta dosis de desprecio como parece que es la idea que el original en inglÃ©s quiere pasar. Â¿QuÃ© te parece?
		14 April 2008 05:41
	turkishmiss Number of messages: 2132	Ok Lilian, so I choose "paletos". Thank you again
		14 April 2008 18:07
	goncin Number of messages: 3706	lilian, (URGENTE! ) Por favor, ve los comentarios que el requisitante ha dado bajo la peticiÃ³n en portuguÃ©s, mis sugerencias y su respuesta. Para la comodidad de todos, he copiado la explicaciÃ³n al contexto en los comentarios de la peticiÃ³n original. Saludos, CC: lilian canale
		14 April 2008 18:29
	lilian canale Number of messages: 14972	Bem, Goncin, de acordo com a versÃ£o em portuguÃªs, "Igual yo los estrujo bien." vai ser o mais fiel.