Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Albanski-Holandski - nuk di qysh me te dasht

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Albanski

Holandski

Category Explanations

Ovaj prijevod zahtijeva "samo znacenje".

Title	nuk di qysh me te dasht
Text Submitted by Kratoz	Source language: Albanski nuk di qysh me te dasht

Title	ik weet het niet hoe ik van je kan houden
Translation Holandski Translated by bana_girl	Target language: Holandski ik weet het niet hoe ik van je kan houden

Validated by Lein - 27 June 2008 11:41

Last messages

	Author	Message
		16 June 2008 16:21
	Lein Number of messages: 3389	Het klinkt beter (correcter Nederlands) als er staat 'ik weet niet hoe ik van je kan houden'. Mag dat ervan gemaakt of verandert dan de betekenis?
		23 June 2008 12:57
	Lein Number of messages: 3389	Hi lora29, This text has been translated as 'I don't know how to (or: how I can) love you'. Is that ok? Thank you! CC: lora29
		27 June 2008 09:22
	Burbuqe Number of messages: 4	thank you for your request. The best translate is this: I don't know how to love you.