Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turski-Engleski - hayat bir oyundan ibaret

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turski

Engleski

Spanski

Hebrejski

Italijanski

Esperanto

Bretonski

Category Speech

Title	hayat bir oyundan ibaret
Text Submitted by cian	Source language: Turski hayat bir oyundan ibaret
Remarks about the translation	U.S

Title	Life is a game
Translation Engleski Translated by lenab	Target language: Engleski Life is a game
Remarks about the translation	or "life is a play"

Validated by lilian canale

- 5 July 2008 14:41

Last messages

	Author	Message
		4 July 2008 05:53
	Taino Number of messages: 60	"Life is one mere game"
		4 July 2008 15:30
	lenab Number of messages: 1084	Litterally it would be "Life consists of a game", but I don't see the "mere"-part. can you explain it to me?
		4 July 2008 16:18
	merdogan Number of messages: 3769	I suppose it is "ibaret".
		4 July 2008 17:08
	lenab Number of messages: 1084	Hi Merdogan! I would translate "mere" with "sade; sadece". To me "ibaret" means "consists of". But you know turkish better, of course! Could one say "Life is just a game."?