Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Holandski-Francuski - wij hebben vertrouwen in

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Holandski

Francuski

Category Daily life

Ovaj prijevod zahtijeva "samo znacenje".

Title	wij hebben vertrouwen in
Text Submitted by BORN IN SIN	Source language: Holandski wij hebben vertrouwen in
Remarks about the translation	Daarmee bedoel ik "wij hebben vertrouwen" .....in .....en hierna komt dan de naam van iemand. b.v. "wij hebben vertrouwen in Yvan de Ruiter"

Title	Nous avons confiance en...
Translation Francuski Translated by italo07	Target language: Francuski Nous avons confiance en...
Remarks about the translation	or : "nous faisons confiance Ã ..."

Validated by Francky5591

- 12 August 2008 12:28

Last messages

	Author	Message
		12 August 2008 11:22
	Francky5591 Number of messages: 12396	Hello Salvo! Apparently, according to the comments in Dutch, it would rather be : "nous avons confiance en..." Don't worry, I'll edit with this meaning. I really hate those truncated texts!
		12 August 2008 12:14
	italo07 Number of messages: 1474	You are right, Francky, "vertrouwen" is a noun and not a verb! Thx for editing my translation CC: Francky5591