Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turski-Holandski - birgun daha gecti seni gÃ¶remeden

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turski

Engleski

Holandski

Nemacki

Albanski

Category Daily life

Ovaj prijevod zahtijeva "samo znacenje".

Title	birgun daha gecti seni gÃ¶remeden
Text Submitted by aabc	Source language: Turski birgun daha gecti seni gÃ¶remeden
Remarks about the translation	deel van een sms die ik ontving

Title	er is weer een dag voorbij zonder jou gezien te hebben
Translation Holandski Translated by aabc	Target language: Holandski er is weer een dag voorbij zonder jou gezien te hebben

Validated by Lein - 15 September 2008 21:03

Last messages

	Author	Message
		14 September 2008 14:38
	C.K. Number of messages: 173	Isn't that long aabc? What do you think about this? "Een andere dag weer gepasseert zonder u te zien" C.K.
		16 September 2008 19:52
	aabc Number of messages: 21	een andere dag: is erg letterlijk vertaald "er is" kun je wel weglaten, goede suggestie. gepasseert zonder u: is erg deftig nederlands. zou toch zeggen: voorbij zonder je te zien