Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Latinski-Portugalski brazilski - Deus meus et omnia

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Latinski

Portugalski brazilski

Category Sentence

Ovaj prijevod zahtijeva "samo znacenje".

Title	Deus meus et omnia
Text Submitted by fred goes	Source language: Latinski Deus meus et omnia

Title	Meu Deus e Meu Tudo
Translation Portugalski brazilski Translated by BrunoMadeira	Target language: Portugalski brazilski Meu Deus e Meu Tudo

Validated by goncin - 23 December 2008 16:53

Last messages

	Author	Message
		23 December 2008 15:45
	Urunghai Number of messages: 464	Not that there is much context, but meus (m sing) isn't associated with omnia (n plur), so "Meu Deus e Tudo" would be better.
		23 December 2008 16:32
	BrunoMadeira Number of messages: 9	Acredito que "Meu Deus e Meu Tudo" seria mais apropriado, ainda mais por ser o lema da ordem franciscana. Ao colocar "Meu Deus e Tudo", parece que "tudo" fica sendo algo alheio ao indivÃduo. Sendo assim, ao inserir "meu" antes de tudo, o pensamento fica expresso como "meu Deus, meu tudo", significando tambÃ©m "meu deus Ã© meu tudo".