Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kilatini-Kireno cha Kibrazili - Deus meus et omnia

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kilatini

Kireno cha Kibrazili

Category Sentence

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	Deus meus et omnia
Nakala Tafsiri iliombwa na fred goes	Lugha ya kimaumbile: Kilatini Deus meus et omnia

Kichwa	Meu Deus e Meu Tudo
Tafsiri Kireno cha Kibrazili Ilitafsiriwa na BrunoMadeira	Lugha inayolengwa: Kireno cha Kibrazili Meu Deus e Meu Tudo

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na goncin - 23 Disemba 2008 16:53

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		23 Disemba 2008 15:45
	Urunghai Idadi ya ujumbe: 464	Not that there is much context, but meus (m sing) isn't associated with omnia (n plur), so "Meu Deus e Tudo" would be better.
		23 Disemba 2008 16:32
	BrunoMadeira Idadi ya ujumbe: 9	Acredito que "Meu Deus e Meu Tudo" seria mais apropriado, ainda mais por ser o lema da ordem franciscana. Ao colocar "Meu Deus e Tudo", parece que "tudo" fica sendo algo alheio ao indivÃduo. Sendo assim, ao inserir "meu" antes de tudo, o pensamento fica expresso como "meu Deus, meu tudo", significando tambÃ©m "meu deus Ã© meu tudo".