Traducerea - Limba latină-Portugheză braziliană - Deus meus et omniaStatus actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Propoziţie  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | | | Limba sursă: Limba latină
Deus meus et omnia |
|
| | | Limba ţintă: Portugheză braziliană
Meu Deus e Meu Tudo |
|
Validat sau editat ultima dată de către goncin - 23 Decembrie 2008 16:53
Ultimele mesaje | | | | |
23 Decembrie 2008 15:45 | | | Not that there is much context, but meus (m sing) isn't associated with omnia (n plur), so "Meu Deus e Tudo" would be better. | | |
23 Decembrie 2008 16:32 | | | Acredito que "Meu Deus e Meu Tudo" seria mais apropriado, ainda mais por ser o lema da ordem franciscana. Ao colocar "Meu Deus e Tudo", parece que "tudo" fica sendo algo alheio ao indivÃduo. Sendo assim, ao inserir "meu" antes de tudo, o pensamento fica expresso como "meu Deus, meu tudo", significando também "meu deus é meu tudo". |
|
| 
Traduceri preferate
