Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Latín-Portugisiskt brasiliskt - Deus meus et omnia

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Latín

Portugisiskt brasiliskt

Bólkur Setningur

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	Deus meus et omnia
Tekstur Framborið av fred goes	Uppruna mál: Latín Deus meus et omnia

Heiti	Meu Deus e Meu Tudo
Umseting Portugisiskt brasiliskt Umsett av BrunoMadeira	Ynskt mál: Portugisiskt brasiliskt Meu Deus e Meu Tudo

Góðkent av goncin - 23 Desember 2008 16:53

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		23 Desember 2008 15:45
	Urunghai Tal av boðum: 464	Not that there is much context, but meus (m sing) isn't associated with omnia (n plur), so "Meu Deus e Tudo" would be better.
		23 Desember 2008 16:32
	BrunoMadeira Tal av boðum: 9	Acredito que "Meu Deus e Meu Tudo" seria mais apropriado, ainda mais por ser o lema da ordem franciscana. Ao colocar "Meu Deus e Tudo", parece que "tudo" fica sendo algo alheio ao indivÃduo. Sendo assim, ao inserir "meu" antes de tudo, o pensamento fica expresso como "meu Deus, meu tudo", significando tambÃ©m "meu deus Ã© meu tudo".