Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Latin-Portuguais brésilien - Deus meus et omnia

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Latin

Portuguais brésilien

Catégorie Phrase

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Deus meus et omnia
Texte Proposé par fred goes	Langue de départ: Latin Deus meus et omnia

Titre	Meu Deus e Meu Tudo
Traduction Portuguais brésilien Traduit par BrunoMadeira	Langue d'arrivée: Portuguais brésilien Meu Deus e Meu Tudo

Dernière édition ou validation par goncin - 23 Décembre 2008 16:53

Derniers messages

	Auteur	Message
		23 Décembre 2008 15:45
	Urunghai Nombre de messages: 464	Not that there is much context, but meus (m sing) isn't associated with omnia (n plur), so "Meu Deus e Tudo" would be better.
		23 Décembre 2008 16:32
	BrunoMadeira Nombre de messages: 9	Acredito que "Meu Deus e Meu Tudo" seria mais apropriado, ainda mais por ser o lema da ordem franciscana. Ao colocar "Meu Deus e Tudo", parece que "tudo" fica sendo algo alheio ao indivÃduo. Sendo assim, ao inserir "meu" antes de tudo, o pensamento fica expresso como "meu Deus, meu tudo", significando tambÃ©m "meu deus Ã© meu tudo".