Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Lotynų-Portugalų (Brazilija) - Deus meus et omnia

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Lotynų

Portugalų (Brazilija)

Kategorija Sakinys

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Deus meus et omnia
Tekstas Pateikta fred goes	Originalo kalba: Lotynų Deus meus et omnia

Pavadinimas	Meu Deus e Meu Tudo
Vertimas Portugalų (Brazilija) Išvertė BrunoMadeira	Kalba, į kurią verčiama: Portugalų (Brazilija) Meu Deus e Meu Tudo

Validated by goncin - 23 gruodis 2008 16:53

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		23 gruodis 2008 15:45
	Urunghai Žinučių kiekis: 464	Not that there is much context, but meus (m sing) isn't associated with omnia (n plur), so "Meu Deus e Tudo" would be better.
		23 gruodis 2008 16:32
	BrunoMadeira Žinučių kiekis: 9	Acredito que "Meu Deus e Meu Tudo" seria mais apropriado, ainda mais por ser o lema da ordem franciscana. Ao colocar "Meu Deus e Tudo", parece que "tudo" fica sendo algo alheio ao indivÃduo. Sendo assim, ao inserir "meu" antes de tudo, o pensamento fica expresso como "meu Deus, meu tudo", significando tambÃ©m "meu deus Ã© meu tudo".