Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Portugalski brazilski-Arapski - L. vive de amor pois é um guerreiro

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: Portugalski brazilskiArapski

Category Sentence

Title
L. vive de amor pois é um guerreiro
Text
Submitted by luis edilson
Source language: Portugalski brazilski

L. vive de amor pois é um guerreiro
Remarks about the translation
L = male name

Title
لويس يعيش على الحب، حيث انه محارب
Translation
Arapski

Translated by atefsharia
Target language: Arapski

لويس يعتاش على الحب، حيث انه محارب
Validated by jaq84 - 9 July 2009 06:52





Last messages

Author
Message

8 January 2009 14:03

anasselmakhtoum
Number of messages: 13

لويس يعيش على الحب، لأنه محارب.
لويس يعيش على الحب، فهو محارب.

8 January 2009 14:13

atefsharia
Number of messages: 29
اعتقد ان معنى POIS هنا هو اقرب الى "حيث" من "لانه"، حرفيا ممكن ان نضع "لانه"، لكن سياق الجملة يغدو ضعيفا.