Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Original text - Francuski - merci, merci...c'est pour mieux te ...

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Francuski

Francuski

Engleski

Spanski

Category Letter / Email - Daily life

Title	merci, merci...c'est pour mieux te ...
Text to be translated Submitted by sidjesaar	Source language: Francuski merci, merci...c'est pour mieux te voir
Remarks about the translation	Hola, gracias de antemano. Esa oraciÃ³n la obtuve como respuesta a un comentario que hice en una foto de una amiga en donde le decÃa que se veÃa muy bella y que tenÃa unos bellos ojos. No estoy seguro pero deduzco que es algo sobre sus ojos (que debo observar mejor o algo asÃ )pues en esa foto llevaba lentes de contacto. <edit> "merÃ§i merÃ§i...c'est pour te voir meilleur" with "merci, merci, c'est pour mieux te voir"</edit> (01/04/francky thanks to Lene's notification)

Edited by Francky5591

- 5 January 2009 00:11

Last messages

	Author	Message
		4 January 2009 22:42
	lilian canale Number of messages: 14972	peur ---> pour? CC: turkishmiss
		4 January 2009 22:55
	turkishmiss Number of messages: 2132	Yes Lilian, you are right.
		5 January 2009 00:01
	gamine Number of messages: 4611	Ne serais pas plutÃ´t "c'est pour te voir mieux" ou "c'est pour mieux te voir" .
		5 January 2009 00:09
	Francky5591 Number of messages: 12396	Merci Lene! Oui, je pense, si on se rÃ©fÃ¨re aux commentaires de sidjesaar, "c'est pour mieux te voir" est l'expression correcte de ce texte. Je vais corriger. Lene's right, I'm going to edit with her suggestion. Thanks Lilian and turkishmiss!