Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Alkuperäinen teksti - Ranska - merci, merci...c'est pour mieux te ...

Tämänhetkinen tilanne ‎Alkuperäinen teksti

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä: Ranska

Ranska

Englanti

Espanja

Kategoria Kirje / Sähköposti - Jokapäiväinen elämä

Otsikko	merci, merci...c'est pour mieux te ...
Teksti käännettäväksi Lähettäjä sidjesaar	Alkuperäinen kieli: Ranska merci, merci...c'est pour mieux te voir
Huomioita käännöksestä	Hola, gracias de antemano. Esa oraciÃ³n la obtuve como respuesta a un comentario que hice en una foto de una amiga en donde le decÃa que se veÃa muy bella y que tenÃa unos bellos ojos. No estoy seguro pero deduzco que es algo sobre sus ojos (que debo observar mejor o algo asÃ )pues en esa foto llevaba lentes de contacto. <edit> "merÃ§i merÃ§i...c'est pour te voir meilleur" with "merci, merci, c'est pour mieux te voir"</edit> (01/04/francky thanks to Lene's notification)

Viimeksi toimittanut Francky5591

- 5 Tammikuu 2009 00:11

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		4 Tammikuu 2009 22:42
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	peur ---> pour? CC: turkishmiss
		4 Tammikuu 2009 22:55
	turkishmiss Viestien lukumäärä: 2132	Yes Lilian, you are right.
		5 Tammikuu 2009 00:01
	gamine Viestien lukumäärä: 4611	Ne serais pas plutÃ´t "c'est pour te voir mieux" ou "c'est pour mieux te voir" .
		5 Tammikuu 2009 00:09
	Francky5591 Viestien lukumäärä: 12396	Merci Lene! Oui, je pense, si on se rÃ©fÃ¨re aux commentaires de sidjesaar, "c'est pour mieux te voir" est l'expression correcte de ce texte. Je vais corriger. Lene's right, I'm going to edit with her suggestion. Thanks Lilian and turkishmiss!