Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Оригинальный текст - Французский - merci, merci...c'est pour mieux te ...

Текущий статус ‎Оригинальный текст

Данный текст доступен на следующих языках: Французский

Французский

Английский

Испанский

Категория Письмо / E-mail - Повседневность

Статус	merci, merci...c'est pour mieux te ...
Текст для перевода Добавлено sidjesaar	Язык, с которого нужно перевести: Французский merci, merci...c'est pour mieux te voir
Комментарии для переводчика	Hola, gracias de antemano. Esa oraciÃ³n la obtuve como respuesta a un comentario que hice en una foto de una amiga en donde le decÃa que se veÃa muy bella y que tenÃa unos bellos ojos. No estoy seguro pero deduzco que es algo sobre sus ojos (que debo observar mejor o algo asÃ )pues en esa foto llevaba lentes de contacto. <edit> "merÃ§i merÃ§i...c'est pour te voir meilleur" with "merci, merci, c'est pour mieux te voir"</edit> (01/04/francky thanks to Lene's notification)

Последние изменения внесены Francky5591

- 5 Январь 2009 00:11

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		4 Январь 2009 22:42
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	peur ---> pour? CC: turkishmiss
		4 Январь 2009 22:55
	turkishmiss Кол-во сообщений: 2132	Yes Lilian, you are right.
		5 Январь 2009 00:01
	gamine Кол-во сообщений: 4611	Ne serais pas plutÃ´t "c'est pour te voir mieux" ou "c'est pour mieux te voir" .
		5 Январь 2009 00:09
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	Merci Lene! Oui, je pense, si on se rÃ©fÃ¨re aux commentaires de sidjesaar, "c'est pour mieux te voir" est l'expression correcte de ce texte. Je vais corriger. Lene's right, I'm going to edit with her suggestion. Thanks Lilian and turkishmiss!