Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

原始文本 - 法语 - merci, merci...c'est pour mieux te ...

当前状态 ‎原始文本

本文可用以下语言:

西班牙语

讨论区信函 / 电子邮件 - 日常生活

标题	merci, merci...c'est pour mieux te ...
需要翻译的文本提交 sidjesaar	源语言: 法语 merci, merci...c'est pour mieux te voir
给这篇翻译加备注	Hola, gracias de antemano. Esa oraciÃ³n la obtuve como respuesta a un comentario que hice en una foto de una amiga en donde le decÃa que se veÃa muy bella y que tenÃa unos bellos ojos. No estoy seguro pero deduzco que es algo sobre sus ojos (que debo observar mejor o algo asÃ )pues en esa foto llevaba lentes de contacto. <edit> "merÃ§i merÃ§i...c'est pour te voir meilleur" with "merci, merci, c'est pour mieux te voir"</edit> (01/04/francky thanks to Lene's notification)

上一个编辑者是 Francky5591

- 2009年一月 5日 00:11

最近发帖

	作者	帖子
		2009年一月 4日 22:42
	lilian canale 文章总计: 14972	peur ---> pour? CC: turkishmiss
		2009年一月 4日 22:55
	turkishmiss 文章总计: 2132	Yes Lilian, you are right.
		2009年一月 5日 00:01
	gamine 文章总计: 4611	Ne serais pas plutÃ´t "c'est pour te voir mieux" ou "c'est pour mieux te voir" .
		2009年一月 5日 00:09
	Francky5591 文章总计: 12396	Merci Lene! Oui, je pense, si on se rÃ©fÃ¨re aux commentaires de sidjesaar, "c'est pour mieux te voir" est l'expression correcte de ce texte. Je vais corriger. Lene's right, I'm going to edit with her suggestion. Thanks Lilian and turkishmiss!