Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originala teksto - Franca - merci, merci...c'est pour mieux te ...

Nuna stato ‎Originala teksto

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: Franca

Franca

Angla

Hispana

Kategorio Letero / Retpoŝto - Taga vivo

Titolo	merci, merci...c'est pour mieux te ...
Teksto tradukenda Submetigx per sidjesaar	Font-lingvo: Franca merci, merci...c'est pour mieux te voir
Rimarkoj pri la traduko	Hola, gracias de antemano. Esa oraciÃ³n la obtuve como respuesta a un comentario que hice en una foto de una amiga en donde le decÃa que se veÃa muy bella y que tenÃa unos bellos ojos. No estoy seguro pero deduzco que es algo sobre sus ojos (que debo observar mejor o algo asÃ )pues en esa foto llevaba lentes de contacto. <edit> "merÃ§i merÃ§i...c'est pour te voir meilleur" with "merci, merci, c'est pour mieux te voir"</edit> (01/04/francky thanks to Lene's notification)

Laste redaktita de Francky5591

- 5 Januaro 2009 00:11

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		4 Januaro 2009 22:42
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	peur ---> pour? CC: turkishmiss
		4 Januaro 2009 22:55
	turkishmiss Nombro da afiŝoj: 2132	Yes Lilian, you are right.
		5 Januaro 2009 00:01
	gamine Nombro da afiŝoj: 4611	Ne serais pas plutÃ´t "c'est pour te voir mieux" ou "c'est pour mieux te voir" .
		5 Januaro 2009 00:09
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	Merci Lene! Oui, je pense, si on se rÃ©fÃ¨re aux commentaires de sidjesaar, "c'est pour mieux te voir" est l'expression correcte de ce texte. Je vais corriger. Lene's right, I'm going to edit with her suggestion. Thanks Lilian and turkishmiss!