Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

원문 - 프랑스어 - merci, merci...c'est pour mieux te ...

현재 상황 ‎원문

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 프랑스어

프랑스어

스페인어

분류 편지 / 이메일 - 나날의 삶

제목	merci, merci...c'est pour mieux te ...
번역될 본문 sidjesaar에 의해서 게시됨	원문 언어: 프랑스어 merci, merci...c'est pour mieux te voir
이 번역물에 관한 주의사항	Hola, gracias de antemano. Esa oraciÃ³n la obtuve como respuesta a un comentario que hice en una foto de una amiga en donde le decÃa que se veÃa muy bella y que tenÃa unos bellos ojos. No estoy seguro pero deduzco que es algo sobre sus ojos (que debo observar mejor o algo asÃ )pues en esa foto llevaba lentes de contacto. <edit> "merÃ§i merÃ§i...c'est pour te voir meilleur" with "merci, merci, c'est pour mieux te voir"</edit> (01/04/francky thanks to Lene's notification)

에 의해서 마지막으로 수정되었습니다 - 2009년 1월 5일 00:11

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 1월 4일 22:42
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	peur ---> pour? CC: turkishmiss
		2009년 1월 4일 22:55
	turkishmiss 게시물 갯수: 2132	Yes Lilian, you are right.
		2009년 1월 5일 00:01
	gamine 게시물 갯수: 4611	Ne serais pas plutÃ´t "c'est pour te voir mieux" ou "c'est pour mieux te voir" .
		2009년 1월 5일 00:09
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	Merci Lene! Oui, je pense, si on se rÃ©fÃ¨re aux commentaires de sidjesaar, "c'est pour mieux te voir" est l'expression correcte de ce texte. Je vais corriger. Lene's right, I'm going to edit with her suggestion. Thanks Lilian and turkishmiss!