Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Originaltext - Französisch - merci, merci...c'est pour mieux te ...

momentaner Status ‎Originaltext

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich: Französisch

Französisch

Englisch

Spanisch

Kategorie Brief / Email - Tägliches Leben

Titel	merci, merci...c'est pour mieux te ...
Zu übersetzender Text Übermittelt von sidjesaar	Herkunftssprache: Französisch merci, merci...c'est pour mieux te voir
Bemerkungen zur Übersetzung	Hola, gracias de antemano. Esa oraciÃ³n la obtuve como respuesta a un comentario que hice en una foto de una amiga en donde le decÃa que se veÃa muy bella y que tenÃa unos bellos ojos. No estoy seguro pero deduzco que es algo sobre sus ojos (que debo observar mejor o algo asÃ )pues en esa foto llevaba lentes de contacto. <edit> "merÃ§i merÃ§i...c'est pour te voir meilleur" with "merci, merci, c'est pour mieux te voir"</edit> (01/04/francky thanks to Lene's notification)

Zuletzt bearbeitet von Francky5591

- 5 Januar 2009 00:11

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		4 Januar 2009 22:42
	lilian canale Anzahl der Beiträge: 14972	peur ---> pour? CC: turkishmiss
		4 Januar 2009 22:55
	turkishmiss Anzahl der Beiträge: 2132	Yes Lilian, you are right.
		5 Januar 2009 00:01
	gamine Anzahl der Beiträge: 4611	Ne serais pas plutÃ´t "c'est pour te voir mieux" ou "c'est pour mieux te voir" .
		5 Januar 2009 00:09
	Francky5591 Anzahl der Beiträge: 12396	Merci Lene! Oui, je pense, si on se rÃ©fÃ¨re aux commentaires de sidjesaar, "c'est pour mieux te voir" est l'expression correcte de ce texte. Je vais corriger. Lene's right, I'm going to edit with her suggestion. Thanks Lilian and turkishmiss!