Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Оригінальний текст - Французька - merci, merci...c'est pour mieux te ...

Поточний статус ‎Оригінальний текст

Цей текст можна переглянути такими мовами: Французька

Французька

Англійська

Іспанська

Категорія Лист / Email - Щоденне життя

Заголовок	merci, merci...c'est pour mieux te ...
Тексти для перекладу Публікацію зроблено sidjesaar	Мова оригіналу: Французька merci, merci...c'est pour mieux te voir
Пояснення стосовно перекладу	Hola, gracias de antemano. Esa oraciÃ³n la obtuve como respuesta a un comentario que hice en una foto de una amiga en donde le decÃa que se veÃa muy bella y que tenÃa unos bellos ojos. No estoy seguro pero deduzco que es algo sobre sus ojos (que debo observar mejor o algo asÃ )pues en esa foto llevaba lentes de contacto. <edit> "merÃ§i merÃ§i...c'est pour te voir meilleur" with "merci, merci, c'est pour mieux te voir"</edit> (01/04/francky thanks to Lene's notification)

Відредаговано Francky5591

- 5 Січня 2009 00:11

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		4 Січня 2009 22:42
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	peur ---> pour? CC: turkishmiss
		4 Січня 2009 22:55
	turkishmiss Кількість повідомлень: 2132	Yes Lilian, you are right.
		5 Січня 2009 00:01
	gamine Кількість повідомлень: 4611	Ne serais pas plutÃ´t "c'est pour te voir mieux" ou "c'est pour mieux te voir" .
		5 Січня 2009 00:09
	Francky5591 Кількість повідомлень: 12396	Merci Lene! Oui, je pense, si on se rÃ©fÃ¨re aux commentaires de sidjesaar, "c'est pour mieux te voir" est l'expression correcte de ce texte. Je vais corriger. Lene's right, I'm going to edit with her suggestion. Thanks Lilian and turkishmiss!