Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turski-Francuski - CÃ¼mleler doÄŸrudur sen doÄŸru isen, DoÄŸruluk bulunmaz sen eÄŸri isen.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turski

Engleski

Francuski

Spanski

Italijanski

Ruski

Nemacki

Rumunski

Portugalski brazilski

Category Sentence - Culture

Ovaj prijevod zahtijeva "samo znacenje".

Title	CÃ¼mleler doÄŸrudur sen doÄŸru isen, DoÄŸruluk bulunmaz sen eÄŸri isen.
Text Submitted by TURKOTTOMAN	Source language: Turski CÃ¼mleler doÄŸrudur sen doÄŸru isen, DoÄŸruluk bulunmaz sen eÄŸri isen.

Title	Phrase
Translation Francuski Translated by 44hazal44	Target language: Francuski Les phrases sont vraies si tu es vrai(e) La vÃ©ritÃ© n'existe pas si tu es retors.

Validated by Francky5591

- 30 April 2009 14:43

Last messages

	Author	Message
		26 April 2009 03:53
	turkishmiss Number of messages: 2132	Bonjour Hazal, Il y a plusieurs possibilitÃ©s pour traduire ce texte. Pour ma part j'aurais dit : Les phrases sont vraies si tu es digne de confiance, La vÃ©ritÃ© n'existe pas si tu es malhonnÃªte. Je pense que nous allons attendre la validation de la version anglaise pour faire concorder les deux, qu'en penses-tu ?
		26 April 2009 14:01
	44hazal44 Number of messages: 1148	Ok. Attendons.
		28 April 2009 11:45
	Francky5591 Number of messages: 12396	On dirait que Ã§a n'a pas l'air de se bousculer au portillon pour la version anglaise (non plus )