 Translation - Turkish-French - Cümleler doğrudur sen doğru isen, Doğruluk bulunmaz sen eğri isen.
Current status Translation
Category Sentence - Culture  This translation request is "Meaning only". | Cümleler doğrudur sen doğru isen, Doğruluk bulunmaz sen eğri isen. | | Source language: Turkish
Cümleler doğrudur sen doğru isen,
DoÄŸruluk bulunmaz sen eÄŸri isen. |
|
| | | Target language: French
Les phrases sont vraies si tu es vrai(e)
La vérité n'existe pas si tu es retors. |
|
Last validated or edited by Francky5591 - 30 April 2009 14:43
Latest messages | | | | |
26 April 2009 03:53 | | | Bonjour Hazal,
Il y a plusieurs possibilités pour traduire ce texte. Pour ma part j'aurais dit :
Les phrases sont vraies si tu es digne de confiance,
La vérité n'existe pas si tu es malhonnête.
Je pense que nous allons attendre la validation de la version anglaise pour faire concorder les deux, qu'en penses-tu ? | | |
26 April 2009 14:01 | | | Ok. Attendons.  | | |
28 April 2009 11:45 | | | On dirait que ça n'a pas l'air de se bousculer au portillon pour la version anglaise (non plus )  |
|
| 
Favorite translations
