Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Prancūzų - CÃ¼mleler doÄŸrudur sen doÄŸru isen, DoÄŸruluk bulunmaz sen eÄŸri isen.

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Prancūzų

Ispanų

Italų

Rusų

Vokiečių

Rumunų

Portugalų (Brazilija)

Kategorija Sakinys - Kultūra

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	CÃ¼mleler doÄŸrudur sen doÄŸru isen, DoÄŸruluk bulunmaz sen eÄŸri isen.
Tekstas Pateikta TURKOTTOMAN	Originalo kalba: Turkų CÃ¼mleler doÄŸrudur sen doÄŸru isen, DoÄŸruluk bulunmaz sen eÄŸri isen.

Pavadinimas	Phrase
Vertimas Prancūzų Išvertė 44hazal44	Kalba, į kurią verčiama: Prancūzų Les phrases sont vraies si tu es vrai(e) La vÃ©ritÃ© n'existe pas si tu es retors.

Validated by Francky5591

- 30 balandis 2009 14:43

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		26 balandis 2009 03:53
	turkishmiss Žinučių kiekis: 2132	Bonjour Hazal, Il y a plusieurs possibilitÃ©s pour traduire ce texte. Pour ma part j'aurais dit : Les phrases sont vraies si tu es digne de confiance, La vÃ©ritÃ© n'existe pas si tu es malhonnÃªte. Je pense que nous allons attendre la validation de la version anglaise pour faire concorder les deux, qu'en penses-tu ?
		26 balandis 2009 14:01
	44hazal44 Žinučių kiekis: 1148	Ok. Attendons.
		28 balandis 2009 11:45
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	On dirait que Ã§a n'a pas l'air de se bousculer au portillon pour la version anglaise (non plus )