Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Французский - CÃ¼mleler doÄŸrudur sen doÄŸru isen, DoÄŸruluk bulunmaz sen eÄŸri isen.

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Английский

Французский

Испанский

Итальянский

Русский

Немецкий

Румынский

Португальский (Бразилия)

Категория Предложение - Культура

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	CÃ¼mleler doÄŸrudur sen doÄŸru isen, DoÄŸruluk bulunmaz sen eÄŸri isen.
Tекст Добавлено TURKOTTOMAN	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий CÃ¼mleler doÄŸrudur sen doÄŸru isen, DoÄŸruluk bulunmaz sen eÄŸri isen.

Статус	Phrase
Перевод Французский Перевод сделан 44hazal44	Язык, на который нужно перевести: Французский Les phrases sont vraies si tu es vrai(e) La vÃ©ritÃ© n'existe pas si tu es retors.

Последнее изменение было внесено пользователем Francky5591

- 30 Апрель 2009 14:43

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		26 Апрель 2009 03:53
	turkishmiss Кол-во сообщений: 2132	Bonjour Hazal, Il y a plusieurs possibilitÃ©s pour traduire ce texte. Pour ma part j'aurais dit : Les phrases sont vraies si tu es digne de confiance, La vÃ©ritÃ© n'existe pas si tu es malhonnÃªte. Je pense que nous allons attendre la validation de la version anglaise pour faire concorder les deux, qu'en penses-tu ?
		26 Апрель 2009 14:01
	44hazal44 Кол-во сообщений: 1148	Ok. Attendons.
		28 Апрель 2009 11:45
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	On dirait que Ã§a n'a pas l'air de se bousculer au portillon pour la version anglaise (non plus )