Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Engleski-Turski - A month before their wedding,Anne and Gilbert...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: EngleskiTurski

Ovaj prijevod zahtijeva "samo znacenje".
Title
A month before their wedding,Anne and Gilbert...
Text
Submitted by ozzy35
Source language: Engleski

A month before their wedding,Anne and Gilbert talk about their new home and their new life together.There is a house for rent in Four Winds ,Anne.Oh where?It is not in village ,I hope.No.There aren't any houses for rent there.This is a little white house by the beach,near Four Winds Point.It is about a mile from village .but the position is beatiful.You can see the big blue Four Winds harbour and watch the sunset from the windows.But the house .Gilbert our first home.What is it like?
Remarks about the translation
Son derece kusursuz yazdım yardımınızı bekliyorum

Title
Dügünden bir ay önce...
Translation
Turski

Translated by gokseli
Target language: Turski

Düğünlerinden bir ay önce, Anne ve Gilbert yeni evleri ve yeni hayatları hakkında konuşurlar. Four Winds'te, kiralık bir ev var, Anne. Nerede? Köyde değildir, umarım. Hayır. Orada kiralık hiç ev yok. Four Winds Point'in yanında, sahil kenarında küçük beyaz bir ev var. Köyden bir mil uzaklıkta. Fakat konumu güzel. Büyük mavi Four Winds limanını görebilir ve günbatımını camdan izleyebilirsiniz. Fakat ev. Gilbert, bizim ilk evimiz. Neye benziyor?
Remarks about the translation
umarım yardımcı olabilmisimdir.
Validated by cheesecake - 25 January 2010 23:21





Last messages

Author
Message

18 January 2010 15:24

merdogan
Number of messages: 3769
Düğünden bir ay önce...> Düğünlerinden bir ay önce
Orada kiralık hiç ev yok...>Orada kiralık evler yoktur.
camdan....> pencerelerden