Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Ostali jezici-Danski - Norn

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: Ostali jeziciDanskiNorveskiFarski jezik

Category Song - Exploration / Adventure

Ovaj prijevod zahtijeva "samo znacenje".
Title
Norn
Text
Submitted by juhlstein
Source language: Ostali jezici

Da vara Jarlin d'Orkneyar
For frinda sin spur de ro
Whirdi an skildè meun
Our glas buryon burtaga.
Remarks about the translation
Dette er Norn Sprog

Title
Norn
Translation
Danski

Translated by Bamsa
Target language: Danski

Der var engang at Jarlen af Orkneyøerne spurgte sin bror, om han skulle stjæle kongedatteren fra glaspavillonen.
Remarks about the translation
Kan nok også oversættes som:
Der var engang at Jarlen af Orkneyøerne spurgte sin bror “skal jeg stjæle kongedatteren fra glaspavillonen?”

Ifølge en engelsk version på internettet

http://shetlopedia.com/The_Ballad_of_Hildina
Validated by Bamsa - 2 March 2010 16:19





Last messages

Author
Message

1 March 2010 01:45

gamine
Number of messages: 4611
Hej Ernst. Siger man ikke: "DER var en gang" i stedet for "DET var......".

1 March 2010 08:20

Bamsa
Number of messages: 1524
Tak Lene Jeg retter til "der"