Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Poljski-Engleski - Monka, jak bÄ™dziesz mogÅ‚a rozmawiaÄ‡...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Poljski

Engleski

Holandski

Ovaj prijevod zahtijeva "samo znacenje".

Title	Monka, jak bÄ™dziesz mogÅ‚a rozmawiaÄ‡...
Text Submitted by huup87	Source language: Poljski Monka, jak bÄ™dziesz mogÅ‚a rozmawiaÄ‡, to zadzwoÅ„. WaÅ¼ne (To jest waÅ¼ne).
Remarks about the translation	engels nederlands Before edit: monka jak bedziesz mogla rozmawiac to zadzwon wazne

Title	Monka, if you can talk, call me
Translation Engleski Translated by Aneta B.	Target language: Engleski Monka, if you can talk, call me. It's urgent.
Remarks about the translation	urgent/important Lack of punctuation in Polish.

Validated by Lein - 17 February 2010 18:52

Last messages

	Author	Message
		17 February 2010 16:38
	Aneta B. Number of messages: 4487	I really have no idea why I translated "jak bÄ™dziesz mogÅ‚a rozmawiaÄ‡" -->if you have time" !!! This is not precisely what the clause means. I'm very very sorry, Lilly and Lein (if the Dutch translation was done on the basis of my English one). It should be: "if you are able to talk". CC: lilian canale Lein
		17 February 2010 16:43
	Francky5591 Number of messages: 12396	Hi! You should have sent Lein a CC, as the "red/white/blue" flag is the Dutch one. Besides, it is still time to edit these translations with the help of the respective experts in the target-language, so don't worry about, this can happen sometimes one of us does some mistake P.S. what would be the right way to translate "jak bÄ™dziesz mogÅ‚a rozmawiaÄ‡" then?
		17 February 2010 16:50
	Aneta B. Number of messages: 4487	A right translation is the one I have typed in the first post. Once again CC to you, dear Lein. I just mixed the flags French and Dutch (so alike!) CC: Lein
		17 February 2010 18:53
	Lein Number of messages: 3389	No worries I have edited the Dutch and English translation. Thanks Aneta!
		17 February 2010 22:20
	Aneta B. Number of messages: 4487	Thank you, Lein, so much!!!