Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Polskt-Enskt - Monka, jak bÄ™dziesz mogÅ‚a rozmawiaÄ‡...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Polskt

Enskt

Hollendskt

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	Monka, jak bÄ™dziesz mogÅ‚a rozmawiaÄ‡...
Tekstur Framborið av huup87	Uppruna mál: Polskt Monka, jak bÄ™dziesz mogÅ‚a rozmawiaÄ‡, to zadzwoÅ„. WaÅ¼ne (To jest waÅ¼ne).
Viðmerking um umsetingina	engels nederlands Before edit: monka jak bedziesz mogla rozmawiac to zadzwon wazne

Heiti	Monka, if you can talk, call me
Umseting Enskt Umsett av Aneta B.	Ynskt mál: Enskt Monka, if you can talk, call me. It's urgent.
Viðmerking um umsetingina	urgent/important Lack of punctuation in Polish.

Góðkent av Lein - 17 Februar 2010 18:52

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		17 Februar 2010 16:38
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	I really have no idea why I translated "jak bÄ™dziesz mogÅ‚a rozmawiaÄ‡" -->if you have time" !!! This is not precisely what the clause means. I'm very very sorry, Lilly and Lein (if the Dutch translation was done on the basis of my English one). It should be: "if you are able to talk". CC: lilian canale Lein
		17 Februar 2010 16:43
	Francky5591 Tal av boðum: 12396	Hi! You should have sent Lein a CC, as the "red/white/blue" flag is the Dutch one. Besides, it is still time to edit these translations with the help of the respective experts in the target-language, so don't worry about, this can happen sometimes one of us does some mistake P.S. what would be the right way to translate "jak bÄ™dziesz mogÅ‚a rozmawiaÄ‡" then?
		17 Februar 2010 16:50
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	A right translation is the one I have typed in the first post. Once again CC to you, dear Lein. I just mixed the flags French and Dutch (so alike!) CC: Lein
		17 Februar 2010 18:53
	Lein Tal av boðum: 3389	No worries I have edited the Dutch and English translation. Thanks Aneta!
		17 Februar 2010 22:20
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	Thank you, Lein, so much!!!