Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turski-Engleski - dal ruzgari affetsede kirilmistir bir kere..

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turski

Engleski

Category Sentence - LJubav / Prijateljstvo

Ovaj prijevod zahtijeva "samo znacenje".

Title	dal ruzgari affetsede kirilmistir bir kere..
Text Submitted by chickalina	Source language: Turski dal ruzgari affetsede kirilmistir bir kere..

Title	Even if the branch forgives the wind...
Translation Engleski Translated by Bilge Ertan	Target language: Engleski Even if the branch forgives the wind, it is already broken...

Validated by lilian canale

- 25 June 2010 14:36

Last messages

	Author	Message
		24 June 2010 02:07
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi Bilge Ertan, I think that perhaps it should be: "Even if the branch forgives the wind, it is/was already broken..." What do you think?
		24 June 2010 16:16
	Bilge Ertan Number of messages: 921	Hi lilian canale, Yes yes sure. You are right, I couldn't realize this fault. It should be "it is already broken". Thank you
		24 June 2010 23:33
	merdogan Number of messages: 3769	it is...> it was ...