Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Anglais - dal ruzgari affetsede kirilmistir bir kere..

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Catégorie Phrase - Amour / Amitié

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	dal ruzgari affetsede kirilmistir bir kere..
Texte Proposé par chickalina	Langue de départ: Turc dal ruzgari affetsede kirilmistir bir kere..

Titre	Even if the branch forgives the wind...
Traduction Anglais Traduit par Bilge Ertan	Langue d'arrivée: Anglais Even if the branch forgives the wind, it is already broken...

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 25 Juin 2010 14:36

Derniers messages

	Auteur	Message
		24 Juin 2010 02:07
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hi Bilge Ertan, I think that perhaps it should be: "Even if the branch forgives the wind, it is/was already broken..." What do you think?
		24 Juin 2010 16:16
	Bilge Ertan Nombre de messages: 921	Hi lilian canale, Yes yes sure. You are right, I couldn't realize this fault. It should be "it is already broken". Thank you
		24 Juin 2010 23:33
	merdogan Nombre de messages: 3769	it is...> it was ...