Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 土耳其语-英语 - dal ruzgari affetsede kirilmistir bir kere..

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

土耳其语

讨论区句子 - 爱 / 友谊

本翻译"仅需意译"。

标题	dal ruzgari affetsede kirilmistir bir kere..
正文提交 chickalina	源语言: 土耳其语 dal ruzgari affetsede kirilmistir bir kere..

标题	Even if the branch forgives the wind...
翻译英语翻译 Bilge Ertan	目的语言: 英语 Even if the branch forgives the wind, it is already broken...

由lilian canale

认可或编辑 - 2010年六月 25日 14:36

最近发帖

	作者	帖子
		2010年六月 24日 02:07
	lilian canale 文章总计: 14972	Hi Bilge Ertan, I think that perhaps it should be: "Even if the branch forgives the wind, it is/was already broken..." What do you think?
		2010年六月 24日 16:16
	Bilge Ertan 文章总计: 921	Hi lilian canale, Yes yes sure. You are right, I couldn't realize this fault. It should be "it is already broken". Thank you
		2010年六月 24日 23:33
	merdogan 文章总计: 3769	it is...> it was ...