Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - dal ruzgari affetsede kirilmistir bir kere..

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

カテゴリ文 - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	dal ruzgari affetsede kirilmistir bir kere..
テキスト chickalina様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 dal ruzgari affetsede kirilmistir bir kere..

タイトル	Even if the branch forgives the wind...
翻訳英語 Bilge Ertan様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Even if the branch forgives the wind, it is already broken...

最終承認・編集者 lilian canale

- 2010年 6月 25日 14:36

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 6月 24日 02:07
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi Bilge Ertan, I think that perhaps it should be: "Even if the branch forgives the wind, it is/was already broken..." What do you think?
		2010年 6月 24日 16:16
	Bilge Ertan 投稿数: 921	Hi lilian canale, Yes yes sure. You are right, I couldn't realize this fault. It should be "it is already broken". Thank you
		2010年 6月 24日 23:33
	merdogan 投稿数: 3769	it is...> it was ...