Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italijanski-Engleski - Ami chi non t'ama, non ami chi t'ama.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italijanski

Engleski

Svedski

Litvanski

Farsi-Persijski jezik

Category Sentence - LJubav / Prijateljstvo

Title	Ami chi non t'ama, non ami chi t'ama.
Text Submitted by alexfatt	Source language: Italijanski Ami chi non t'ama, non ami chi t'ama.
Remarks about the translation	t'ama = ti ama

Title	Love...
Translation Engleski Translated by fleur dÂ´ Algier	Target language: Engleski You love those who donÂ´t love you, you donÂ´t love those who love you.

Validated by lilian canale

- 24 September 2011 17:51

Last messages

	Author	Message
		24 September 2011 15:33
	alexfatt Number of messages: 1538	Hi fleur d' Algier, I'm just wondering... "Ami" is indicative mood, not imperative. "Love" looks like an imperative (since there's no subject before it). Am I wrong?
		24 September 2011 15:43
	fleur dÂ´ Algier Number of messages: 5	Alex, youÂ´re right. I should have written: YOU love those who donÂ´t love you... SORRY!!!
		24 September 2011 15:49
	alexfatt Number of messages: 1538	Don't worry. I'm sure Lilian can fix it Lilian, if you agree with us, could you please edit the text? Thank you
		24 September 2011 17:51
	lilian canale Number of messages: 14972	Fixed.