Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Engleski-Italijanski - Be yourself

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Holandski

Engleski

Italijanski

Category Web-site / Blog / Forum - LJubav / Prijateljstvo

Title	Be yourself
Text Submitted by stellablu	Source language: Engleski Translated by Chantal Don't take it personally, just be what you are. You will face more difficult things in your life. Just wait and see, you will soon feel great between all those 'strange' people.
Remarks about the translation	The text is written in Dutch dialect :-)

Title	Sii te stesso
Translation Italijanski Translated by manfrys	Target language: Italijanski Non prenderla come un fatto personale, sii te stesso. Incontrerai altre difficoltÃ nella tua vita. Attendi e osserva, presto ti sentirai grande tra tutte queste 'strane' persone.

Validated by Witchy - 10 December 2006 20:17

Last messages

	Author	Message
		10 December 2006 11:49
	nava91 Number of messages: 1268	- come UN fatto personale Ã¨ meglio... - "sarai diNNanzi ad altre difficoltÃ nella tua vita" non si dice tanto... non sarebbe meglio "incontrerai altre difficoltÃ nella tua vita"? Magari il senso non Ã¨ lo stesso... - Attendi e OSSERVA...? non voglio criticare, soltanto aiutare e discutere...
		10 December 2006 12:21
	manfrys Number of messages: 1	Trovo corrette le tue osservazioni, sai anche se e come Ã¨ possibile correggere? Ciao.
		10 December 2006 12:25
	nava91 Number of messages: 1268	Ah! meno male che non sono da solo... veramente mi sa che non si puÃ² proprio Ãˆ compito degli esperti!
		10 December 2006 20:18
	Witchy Number of messages: 477	Ho modificato la traduzione. Avete ragione.