Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Rumunski-Portugalski brazilski - Am vÄƒzut pozele, nepoÅ£ica mea e o bijuterie...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Rumunski

Portugalski brazilski

Engleski

Category Daily life

Title	Am vÄƒzut pozele, nepoÅ£ica mea e o bijuterie...
Text Submitted by Camilaj_5	Source language: Rumunski Am vÄƒzut pozele, nepoÅ£ica mea e o bijuterie, o papuÅŸÄƒ dulce ÅŸi frumoasÄƒ. VÄƒ pup.
Remarks about the translation	assunto de familia

Title	Vi as fotos
Translation Portugalski brazilski Translated by Beto Monteiro	Target language: Portugalski brazilski Vi as fotos: minha netinha Ã© uma jÃ³ia, uma bonequinha linda e meiga. Beijos.
Remarks about the translation	Ã‰ como dizemos em portuguÃªs brasileiro. O diminutivo 'bonequinha' soa ainda mais carinhoso e cai bem para uma menina pequena. Preferi 'meiga' ao literal 'doce'.

Validated by Angelus

- 22 November 2007 17:45