Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Completed translations
•
რჩეული თარგმანები
•
•Translation of the web-site
•Search
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Translation - Italian-Spanish - "Quando la vita ti dà mille ragioni ...
Current status
Translation
This text is available in the following languages:
Category
Sentence
Title
"Quando la vita ti dà mille ragioni ...
Text
Submitted by
symphony
Source language: Italian
"Quando la vita ti dà mille ragioni per piangere, dimostra che hai mille e una ragione per sorridere"
Remarks about the translation
VORREI FARMI UN TATUAGGIO E CHIEDO DI FARLO IN LINGUA HINDI
Title
Cuando la vida te da...
Translation
Spanish
Translated by
symphony
Target language: Spanish
"Cuando la vida te da mil razones para llorar, demuestra que tienes mil y una razones para sonreÃr"
Validated by
lilian canale
- 22 May 2008 17:38
Last messages
Author
Message
22 May 2008 14:07
guilon
Number of messages: 1549
He votado correcto, pero:
dimostra che hai = demuestra que
tienes
+ sonreÃr, con tilde.
22 May 2008 17:16
italo07
Number of messages: 1474
...demuestra que
tienes
mil y una razones para sonre
Ã
r