Cucumis - Free online translation service
Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎ რჩეული თარგმანები
•‎
•‎Translation of the web-site
•‎Search


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Translation - Turkish-French - senin kapini çalmak, kollarina ...

Current status ‎Translation
This text is available in the following languages: TurkishFrenchEnglishArabicPolish

თარგმანი მოითხოვს მხოლოდ ძირითადი აზრის გადაცემას.
Title
senin kapini çalmak, kollarina ...
Text
Submitted by nalloui
Source language: Turkish

senin kapini çalmak, kollarina siginmak, ve iste ben varim-demek
Remarks about the translation
<edit> senin kapiyi çalmak" with "senin kapini çalmak" and "kollarinda with "kollarina"</edit>
On bozalis's notification, (07/06/francky)

Title
sonner à ta porte
Translation
French

Translated by bozalis
Target language: French

sonner à ta porte, trouver refuge dans tes bras, et dire voilà j'existe.
Remarks about the translation
Le texte d'origine en turc comporte des erreurs.
on ne dit pas "senin kapiyi çalmak" mais "senin kapini çalmak".
idem pour "kollarinda siginmak" = on dit "kollarina"
Validated by Francky5591 - 6 July 2008 13:38