Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

რჩეული თარგმანები
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - aÃ§Ä±kcasÄ± ayrÄ±lalÄ±m dediÄŸimde senin bu kadar...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Category Love / Friendship

Title	aÃ§Ä±kcasÄ± ayrÄ±lalÄ±m dediÄŸimde senin bu kadar...
Text Submitted by Blackrose	Source language: Turkish aÃ§Ä±kcasÄ± ayrÄ±lalÄ±m dediÄŸimde senin bu kadar hevesli olacaÄŸÄ±nÄ± tahmin edemezdim. meÄŸerse sen dÃ¼nden razÄ±ymÄ±ÅŸsÄ±n ama ben vazgeÃ§medim ve yine senden vazgeÃ§miyeceÄŸim. bu artÄ±k hangimizin daha Ã§ok sevdiÄŸini gÃ¶sterir umarÄ±m.

Title	To tell the truth, I didn't suppose that...
Translation English Translated by cheesecake	Target language: English To tell the truth, I couldn't suppose that you would become that much enthusiastic when I said we would break up. It seems that you jump at it. But I didn't give up and I will never give up on you. I hope this shows who of us loves more.

Validated by lilian canale

- 25 March 2009 13:32

Last messages

	Author	Message
		24 March 2009 00:42
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi cheesecake, Just some corrections about verb tenses: I wouldn't suppose ---> I (never supposed/ didn't suppose/ couldn't suppose) you became --> you would become we shall break up ---> we (were going to/would) break up
		24 March 2009 00:14
	cheesecake Number of messages: 980	Yes thank you