Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

რჩეული თარგმანები
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Hungarian-Portuguese brazilian - nagyon szeretem tÃ©ged

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Hungarian

Portuguese brazilian

Title	nagyon szeretem tÃ©ged
Text Submitted by binhoparrella	Source language: Hungarian nagyon szeretem tÃ©ged
Remarks about the translation	gostaria de todas as variaÃ§Ãµes desta traduÃ§Ã£o...obrigado!

Title	Eu amo muito vocÃª.
Translation Portuguese brazilian Translated by Tzicu-Sem	Target language: Portuguese brazilian Eu amo muito vocÃª.

Validated by lilian canale

- 20 October 2009 23:23

Last messages

	Author	Message
		7 October 2009 17:26
	lilian canale Number of messages: 14972
		7 October 2009 18:09
	Tzicu-Sem Number of messages: 493	Is it good? Really? Yippee Thanks
		7 October 2009 18:35
	lilian canale Number of messages: 14972	Now, it is You had written : "Eu te amo muito"
		7 October 2009 18:40
	Tzicu-Sem Number of messages: 493	Oh... LOL. I think I made a combination of languages or something. I rather translate from than to . Well, thanks for your patience.
		7 October 2009 18:43
	lilian canale Number of messages: 14972	Oh no, keep trying In (European) Portuguese it should have been: "Amo-te muito", but Brazilian Portuguese uses the pronoun "vocÃª" instead of "tu" that's why the structure changes
		8 October 2009 13:06
	xristaki Number of messages: 1	sint foarte multumit cu munca pe care o fac
		8 October 2009 13:13
	Tzicu-Sem Number of messages: 493	BunÄƒ xristaki, Ce vrei sÄƒ spui?