Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Completed translations
•
რჩეული თარგმანები
•
•Translation of the web-site
•Search
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Translation - Hungarian-Portuguese brazilian - nagyon szeretem téged
Current status
Translation
This text is available in the following languages:
Title
nagyon szeretem téged
Text
Submitted by
binhoparrella
Source language: Hungarian
nagyon szeretem téged
Remarks about the translation
gostaria de todas as variações desta tradução...obrigado!
Title
Eu amo muito você.
Translation
Portuguese brazilian
Translated by
Tzicu-Sem
Target language: Portuguese brazilian
Eu amo muito você.
Validated by
lilian canale
- 20 October 2009 23:23
Last messages
Author
Message
7 October 2009 17:26
lilian canale
Number of messages: 14972
7 October 2009 18:09
Tzicu-Sem
Number of messages: 493
Is it good? Really?
Yippee
Thanks
7 October 2009 18:35
lilian canale
Number of messages: 14972
Now, it is
You had written : "Eu te amo muito"
7 October 2009 18:40
Tzicu-Sem
Number of messages: 493
Oh... LOL. I think I made a combination of languages or something. I rather translate from than to
.
Well, thanks for your patience.
7 October 2009 18:43
lilian canale
Number of messages: 14972
Oh no, keep trying
In (European) Portuguese it should have been:
"Amo-te muito", but Brazilian Portuguese uses the pronoun "você" instead of "tu" that's why the structure changes
8 October 2009 13:06
xristaki
Number of messages: 1
sint foarte multumit cu munca pe care o fac
8 October 2009 13:13
Tzicu-Sem
Number of messages: 493
Bună xristaki,
Ce vrei să spui?