Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Romanian-Portuguese brazilian - Am văzut pozele, nepoţica mea e o bijuterie...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: RomanianPortuguese brazilianEnglish

Category Daily life

Title
Am văzut pozele, nepoţica mea e o bijuterie...
Text
Submitted by Camilaj_5
Source language: Romanian

Am văzut pozele, nepoţica mea e o bijuterie, o papuşă dulce şi frumoasă. Vă pup.
Remarks about the translation
assunto de familia

Title
Vi as fotos
Translation
Portuguese brazilian

Translated by Beto Monteiro
Target language: Portuguese brazilian

Vi as fotos: minha netinha é uma jóia, uma bonequinha linda e meiga. Beijos.
Remarks about the translation
É como dizemos em português brasileiro. O diminutivo 'bonequinha' soa ainda mais carinhoso e cai bem para uma menina pequena. Preferi 'meiga' ao literal 'doce'.
Validated by Angelus - 22 November 2007 17:45