Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Turkish-Spanish - "ölüm nereden ve nasıl gelirse gelsin... Savaş...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: TurkishSpanish

Category Speech

Title
"ölüm nereden ve nasıl gelirse gelsin... Savaş...
Text
Submitted by sahintaylan
Source language: Turkish

"ölüm nereden ve nasıl gelirse gelsin...
ölüm hoş geldi, safa geldi..."
Remarks about the translation
che guevara'nın söyleminden bir alıntıdır.

Title
No importa de dónde o cómo
Translation
Spanish

Translated by turkishmiss
Target language: Spanish

No importa de dónde o cómo, si la muerte llega...
Que la muerte, sea bienvenida, que sea bien recibida.
Remarks about the translation
Che Guevara said :
"En cualquier lugar que nos sorprenda la muerte, bienvenida sea"
Validated by lilian canale - 17 February 2008 19:30





Last messages

Author
Message

16 February 2008 21:42

lilian canale
Number of messages: 14972
Hi turkishmiss:

¿ Qué te parece así? :

No importa de dónde o cómo la muerte llegue.
Que la muerte, sea bienvenida, que sea bien recibida.


En español, quedaría mejor, siempre y cuando no cambie en nada el sentido original.

El campo de los comentarios se puede dejar como está.