Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Norwegian-English - Det som skjer det skjer.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Norwegian

English

Category Expression

Title	Det som skjer det skjer.
Text Submitted by CatCartier	Source language: Norwegian Det som skjer det skjer.
Remarks about the translation	I think it is an expression but i am not sure.

Title	Whatever will be will be.
Translation English Translated by pias	Target language: English Whatever will be will be.

Validated by Tantine - 28 April 2008 00:09

Last messages

	Author	Message
		25 April 2008 01:17
	Tantine Number of messages: 2747	Hej Pias The English is very good I was however wondering if this is not very similar to a typical English phrase "Whatever will be will be". It was part of a song, sung by (I think, but I'm not entirely certain) Doris Day. It went "Qui sera sera, whatever will be will be..." I've set a poll, as you know that my Svenska is still very basic ; Bises Tantine
		25 April 2008 01:39
	gamine Number of messages: 4611	Hi Tantine and PIAS. I agree completely with Tantine. It's a part of a sang sung by DORIS DAY. have watched the movie several times and I think Tantine is right, even if it isn't the same words in Swedish, I think it's the best translation.
		25 April 2008 03:51
	CatCartier Number of messages: 86	I think it is too! I can even hear the song...lol Thank you to everybody! Cat
		25 April 2008 09:38
	pias Number of messages: 8113	Yes, you are right! I'll edit.