Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portuguese brazilian-German - de uma coisa eu tenho certeza

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

German

Title	de uma coisa eu tenho certeza
Text Submitted by milenaf	Source language: Portuguese brazilian de uma coisa eu tenho certeza

Title	In einer Sache bin ich mir sicher.
Translation German Translated by hungi_moncsi	Target language: German In einer Sache bin ich mir sicher.

Validated by iamfromaustria - 24 May 2008 23:38

Last messages

	Author	Message
		1 May 2008 12:18
	iamfromaustria Number of messages: 1335	Maybe better: "Eine Sache, in der ich mir sicher bin". But I don't know, as I don't understand any Portuguese.
		1 May 2008 14:13
	Rodrigues Number of messages: 1621	==>> In _einer_ Sache bin ich mir sicher. {Die _.._ sollen nur die Betonung andeuten.}
		3 May 2008 02:19
	pirulito Number of messages: 1180	Eine wÃ¶rtliche Ãœbersetzung: ter certeza de uma coisa = Ã¼ber eine Sache, GewiÃŸheit zu haben
		3 May 2008 11:35
	Rodrigues Number of messages: 1621	aber sie schreibt in der konjugierten Form fÃ¼r "ich".