Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Danish-French - FordÃ¸m ikke. Vi gÃ¸r alle vort bedste.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Danish

French

English

Category Thoughts

Title	FordÃ¸m ikke. Vi gÃ¸r alle vort bedste.
Text Submitted by Minny	Source language: Danish FordÃ¸m ikke. Vi gÃ¸r alle vort bedste.
Remarks about the translation	aforisme

Title	Ne nous condamne pas. Nous faisons ...
Translation French Translated by gamine	Target language: French Ne nous condamne pas. Nous faisons tous de notre mieux.

Validated by Francky5591

- 7 February 2010 22:41

Last messages

	Author	Message
		7 February 2010 16:36
	Francky5591 Number of messages: 12396	"Ne condamne pas" sans objet (au moins un pronom), est on ne peut plus vague en franÃ§ais, donc je suggÃ¨re "ne nous condamne pas". "pour notre mieux" "de notre mieux"
		7 February 2010 20:27
	mrnupsen Number of messages: 13	Nous faisons tous de notre mieux (Nous faisons tous pour le mieux = Vi gjÃ¸r alt for det beste)
		7 February 2010 22:24
	gamine Number of messages: 4611	Je suis d'accord avec toi, Franck et avec mrnupsen aussi. Peux-tu s,'il te plait,corriger selon tes suggestions. CC: Francky5591 mrnupsen