Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Dana-Franca - FordÃ¸m ikke. Vi gÃ¸r alle vort bedste.

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Dana

Franca

Angla

Kategorio Pensoj

Titolo	FordÃ¸m ikke. Vi gÃ¸r alle vort bedste.
Teksto Submetigx per Minny	Font-lingvo: Dana FordÃ¸m ikke. Vi gÃ¸r alle vort bedste.
Rimarkoj pri la traduko	aforisme

Titolo	Ne nous condamne pas. Nous faisons ...
Traduko Franca Tradukita per gamine	Cel-lingvo: Franca Ne nous condamne pas. Nous faisons tous de notre mieux.

Laste validigita aŭ redaktita de Francky5591

- 7 Februaro 2010 22:41

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		7 Februaro 2010 16:36
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	"Ne condamne pas" sans objet (au moins un pronom), est on ne peut plus vague en franÃ§ais, donc je suggÃ¨re "ne nous condamne pas". "pour notre mieux" "de notre mieux"
		7 Februaro 2010 20:27
	mrnupsen Nombro da afiŝoj: 13	Nous faisons tous de notre mieux (Nous faisons tous pour le mieux = Vi gjÃ¸r alt for det beste)
		7 Februaro 2010 22:24
	gamine Nombro da afiŝoj: 4611	Je suis d'accord avec toi, Franck et avec mrnupsen aussi. Peux-tu s,'il te plait,corriger selon tes suggestions. CC: Francky5591 mrnupsen