Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - German-Serbian - SchÃ¶n dass es dich gibt

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

Serbian

Croatian

Category Letter / Email

Title	SchÃ¶n dass es dich gibt
Text Submitted by vespabibi	Source language: German SchÃ¶n dass es dich gibt

Title	Lepo je Å¡to postojiÅ¡
Translation Serbian Translated by galovaca	Target language: Serbian Lepo je Å¡to postojiÅ¡.

Validated by maki_sindja - 9 December 2010 12:50

Last messages

	Author	Message
		1 November 2010 11:01
	jocajoca Number of messages: 2	lepo da postojis. glasi prevod
		24 November 2010 08:57
	preko Number of messages: 35	Die o. g. "serbische" Ãœbersetzung bedeutet: "Immer wenn ich in Deine wunderschÃ¶nen Auge schaue, wird mir bewusst, warum ich Dich liebe!". Die Ãœbersetzung des gewÃ¼nschten Satzes "SchÃ¶n dass es dich gibt" mÃ¼sste sinngemÃ¤ÃŸ lauten: "Lepo je, da postojis".
		24 November 2010 09:42
	galovaca Number of messages: 2	"Lepo je, da postojis." - Nije srpski jezik!! Egal was Sie meinen muss es sein: "Lepo je Å¡to postojiÅ¡."