Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Allemand-Serbe - SchÃ¶n dass es dich gibt

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Allemand

Serbe

Croate

Catégorie Lettre / Email

Titre	SchÃ¶n dass es dich gibt
Texte Proposé par vespabibi	Langue de départ: Allemand SchÃ¶n dass es dich gibt

Titre	Lepo je Å¡to postojiÅ¡
Traduction Serbe Traduit par galovaca	Langue d'arrivée: Serbe Lepo je Å¡to postojiÅ¡.

Dernière édition ou validation par maki_sindja - 9 Décembre 2010 12:50

Derniers messages

	Auteur	Message
		1 Novembre 2010 11:01
	jocajoca Nombre de messages: 2	lepo da postojis. glasi prevod
		24 Novembre 2010 08:57
	preko Nombre de messages: 35	Die o. g. "serbische" Ãœbersetzung bedeutet: "Immer wenn ich in Deine wunderschÃ¶nen Auge schaue, wird mir bewusst, warum ich Dich liebe!". Die Ãœbersetzung des gewÃ¼nschten Satzes "SchÃ¶n dass es dich gibt" mÃ¼sste sinngemÃ¤ÃŸ lauten: "Lepo je, da postojis".
		24 Novembre 2010 09:42
	galovaca Nombre de messages: 2	"Lepo je, da postojis." - Nije srpski jezik!! Egal was Sie meinen muss es sein: "Lepo je Å¡to postojiÅ¡."