Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Duits-Servisch - SchÃ¶n dass es dich gibt

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Duits

Servisch

Kroatisch

Categorie Brief/E-Mail

Titel	SchÃ¶n dass es dich gibt
Tekst Opgestuurd door vespabibi	Uitgangs-taal: Duits SchÃ¶n dass es dich gibt

Titel	Lepo je Å¡to postojiÅ¡
Vertaling Servisch Vertaald door galovaca	Doel-taal: Servisch Lepo je Å¡to postojiÅ¡.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door maki_sindja - 9 december 2010 12:50

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		1 november 2010 11:01
	jocajoca Aantal berichten: 2	lepo da postojis. glasi prevod
		24 november 2010 08:57
	preko Aantal berichten: 35	Die o. g. "serbische" Ãœbersetzung bedeutet: "Immer wenn ich in Deine wunderschÃ¶nen Auge schaue, wird mir bewusst, warum ich Dich liebe!". Die Ãœbersetzung des gewÃ¼nschten Satzes "SchÃ¶n dass es dich gibt" mÃ¼sste sinngemÃ¤ÃŸ lauten: "Lepo je, da postojis".
		24 november 2010 09:42
	galovaca Aantal berichten: 2	"Lepo je, da postojis." - Nije srpski jezik!! Egal was Sie meinen muss es sein: "Lepo je Å¡to postojiÅ¡."