Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Finnish-English - Ei mitÃ¤Ã¤n luksusihmisiÃ¤

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Finnish

English

Portuguese brazilian

Category Sentence

Title	Ei mitÃ¤Ã¤n luksusihmisiÃ¤
Text Submitted by GislaineB	Source language: Finnish Ei mitÃ¤Ã¤n luksusihmisiÃ¤
Remarks about the translation	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Title	Nothing extravagant about them
Translation English Translated by Maribel	Target language: English Nothing extravagant about them
Remarks about the translation	My alternative was "They are not extravagant people at all". <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Validated by pias - 14 December 2010 15:47

Last messages

	Author	Message
		4 May 2007 03:31
	kafetzou Number of messages: 7963	We don't use "luxurious" to describe people. Can you tell me more about the meaning?
		4 May 2007 05:49
	samanthalee Number of messages: 235	"extravagant" perhaps?
		4 May 2007 09:07
	Maribel Number of messages: 871	Without context it is again difficult to know if their taste is not extravagant or if they just are poor. Might even be an opinion of the writer telling the people are not very good people, but that's purely guessing. Extravagant is ok with me
		4 May 2007 14:10
	kafetzou Number of messages: 7963	OK; thanks.